Deutsch-Englisch Übersetzung für vergeltung

retaliationBut potential retaliation could be very significant. Doch die potenzielle Vergeltung könnte beträchtlich ausfallen. Mr President, Hamas unleashed terror on Israel's citizens and has provoked retaliation. Herr Präsident! Die Hamas hat Terror gegen die Bürger Israels verübt und Vergeltung provoziert. A military operation is never an act of retaliation, but must always lead to greater security. Ein militärisches Vorgehen ist niemals Vergeltung, sondern muss immer zu mehr Sicherheit führen.
vengeance
us
Justice can involve vengeance, but it can also bring peace. Bei der Gerechtigkeit kann es um Vergeltung gehen, aber sie kann auch Frieden bringen. We can do something as politicians about future deterrence, but vengeance is the Lord's. Als Politiker können wir einiges zur künftigen Abschreckung unternehmen, doch Vergeltung liegt in Gottes Hand. Are we after individual justice, after collective vengeance, or after finding some way of producing future deterrents against military dictators? Sind wir auf individuelle Gerechtigkeit aus, auf kollektive Vergeltung, oder wollen wir irgendeinen Weg finden, der künftig Militärdiktatoren abschreckt?

nemesisBatman is in constant conflict with his nemesis, The Joker
quittance
reciprocationthe reciprocation of kindness
repayment
requital
retributionToday we do not need retribution. Heute brauchen wir keine Vergeltung. It would be a crime against humanity to visit retribution on today's children for yesterday's perfidies. Es wäre ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Vergeltung an den Kindern von heute für den Verrat von gestern zu üben. Like them, I want to make it clear that many of the evil deeds carried out during his time deserve retribution. Wie sie möchte auch ich klarstellen, daß viele der furchtbaren Taten, die zu seiner Zeit verübt wurden, Vergeltung verlangen.

revenge
us
The spiral of ceaseless revenge has not been broken. Die Spirale der unaufhörlichen Vergeltung wurde nicht durchbrochen. We cannot build anything sound or sustainable on revenge. Vergeltung ist keine geeignete Grundlage für den Aufbau von etwas Gesundem, das Bestand hat. I think that it is a bit late for revenge and, if you think about it, we had our revenge under Alexander the Great. Ich glaube, für Rache ist es ein bisschen spät, zudem hat Alexander der Große ja bereits für Vergeltung gesorgt.
wrath
us
Homer relates an episode in the Trojan War that reveals the tragic consequences of the wrath of Achilles